Chuyện gì đã xảy ra với mấy hũ yaua rồi?
Shh! Durkas đã đột nhập tủ đồ của e.
Nhưng e đã lên 1 kế hoạch trả thù nho nhỏ.
Xin lỗi nhá. Chị vừa nhớ ra là mình có quan tâm quái đâu.
Mẹ đâu rồi? Chúa ơi, cái bộ đồ này là sao?
Gothic sao?
e vẫn đang ngủ với con gấu trúc nhồi bông cơ mà.
Tình tỉ muội của 2 đứa đâu rồi?
A cần thêm gì cho thủ tục của a ko?
Ờm, a phải ăn 1 cây kem.
Hmm. Thực ra thì e ko...
A xin lỗi. Đó có phải là 1 vasecto-you,
hay là 1 vasectomy (thắt ống dẫn tinh)? (chơi chữ, my = me và you)
- Rồi, ăn kem đi. - Cảm ơn e
- Hôm nay... - Chán như con gián!
Chúng tôi đã bàn bạc 1 chút về việc này.
Phải, từ cái lúc mà bố và Gloria
có 1 sự cố nhỏ, chúng tôi ko cần chút ngạc nhiên nào cả.
Hơn nữa, dù sao thì nó sẽ cho phép thêm 1 vài tư thế tự do nữa
trong phòng ngủ
nếu chúng tôi ko phải lo về việc có thêm vài sinh vật bé nhỏ.
Quan trọng hơn, Đó là 1 phần thiết yếu
trong kế hoạch 5 năm của chúng tôi.
Ồ, kế hoạch 5 năm . Nói về Rosses.
The Rosses-- Okay, the Rosses là cặp đôi này
Chúng tôi đã luôn biết và...
Họ chưa từng có thể có con,
- nên chúng tôi cảm thấy 1 chút... - ganh tỵ với họ.
- Phải. - Ý tôi là, chúng tôi yêu con mình,
nhưng John và Chrissy có thể du lịch... (John Legend và vợ)
Da họ luôn rám nắng.
A có biết rằng Chrissy lớn hơn e 8 tuổi?
A sẽ nói là trẻ hơn 8 tuổi.
Có 1 tia lửa trong cô ấy rằng...
Ờ, xem tôi đang nói với ai kìa. E đã từng như thế.
- Wow. Giống như là e ko... nghe... - Túm lại là,
chỉ cần chúng tôi ko có thêm e bé,
thì cuộc sống đó là của chúng tôi trong 5 năm nữa
khi Luke vào ĐH.
hoặc 1 nơi nào đó.
A sẽ thật sẵn lòng
bước vào văn phòng bác sĩ hôm nay--
Mẹ đây rồi. Mẹ...
Chờ đã. Thế này là sao?
Ờ-- Có phải là vì đứa bạn mới tên Skylar ko?
Oh, nó chỉ đang cố gắng thay đổi hình ảnh của nó thôi.
Nhân tiện, có cố gắng đấy.
Cô e đã từ tự kỷ trở thành Bá tước cà rồng tự kỷ.
Chúng ta nói về quần áo của con đc ko? Mẹ phải gửi cho con ngay đi!
Mẹ sẽ nói chuyện với con sau. Chờ đã.
Mẹ ko thích con bé Skylar này.
Con đâu cần thay đổi mình
để hòa hợp với lũ nhóc hay ho.
Oh, dĩ nhiên là phải chứ. nó trông chả hay ho gì cả,
nó chả biết mấy đứa hay ho là thế nào đâu.
Bà chị ko có lớp để học lại à?
Cô e ko có con quạ nào để thuần hóa à?
Nghe này, con đã mặc bộ đồ này những 2 lần rồi.
- Nó là 1 thảm họa. - Mai mẹ sẽ giải quyết,
Nhưng hôm nay mẹ phải đưa bố đến chỗ bác sĩ.
- Bố phải đi hớt mông. - Gì?
- Con nghe thấy đấy. - Cục amidan của bố lòi ra à?
Ohh! Cái gia đình này cần là cắt bớt sự vô duyên đấy.
Oh, Im đi! Quá mệt với việc bà chị nghĩ mình thật...
Bố đã nói e là con nuôi chưa?
- Ko, ko phải thế! - 5 năm nữa thôi (chai zồ).
Okay.
Snip - S4E3 Dean Lai
Okay, sau khi đến trường,
con sẽ đến nhà bạn Ashley để đi bơi,
nên xách mông lên và lấy bộ đồ bơi của con đi,
kính lặn, và kem dưỡng da, okay?
và thay luôn bộ đồ nào mà ko phủ lông mèo ấy.
Oh, con mèo đó đang dần rụng lông.
Có lẽ a nên vứt cho nó mấy viên Propecia ( thuốc trị hói) của a nhỉ?
Propecia nào?
mấy viên Pro...
Ko phải là cái thứ ta đang ...
Vậy hôm nay mọi chuyện thế nào rồi?
Ohh. Bận, bận, bận, bận.
A đã mua vài cái bóng đèn, và nếu thgian cho phép,
A có thể làm tí công việc cao siêu của mình.
- Tuyệt mật. - Okay.
- Nên cấm hỏi nhé. - Ko đâu.
Kể từ khi Lily đi học,
Cam có khá nhiều thời gian rỗi.
Bây giờ, tôi muốn khuyên a ấy trở về với công việc nhưng...
Như quá khứ, ờ, thì nó thật sự là 1 vấn đề nhạy cảm.
Chúng tôi đã gửi giấy nhận nuôi về VN hè vừa rồi.
Ko, cảm ơn rất nhiều,
Để ý cái giọng chứ ko phải lời nói của tôi nhé.
Cô ta nói phải mất 9 tháng để đc nhận 1 đứa bé.
Vô nhân tính!
Phải ko? Đừng-- E biết thật là kinh hoàng,
nhưng thay vì điên tiết lên
chờ điện thoại đổ chuông, a có thể trở về làm việc.
Xin lỗi?
Kiếm việc thôi!
Ko, nó sẽ giúp a quên đi đứa bé
Oh, sao, vì a to con rẻ xác à?
Thực sự, e nghĩ mình đã đưa ra những lí do thích đáng chứ.
Ko, A nghĩ ý e là. đồ lười biếng,
giống như ở trang trại-- đầu tiên là lên giường,
và cuối cùng là thức dậy vào buổi sáng.
Biết gì ko? Sao e ko gọi cho cha a;
rồi 2 người có thể bẻm mép với nhau
về 1 kẻ lười nhác vô bờ như a?
Okay, e nghĩ e đã bơi
vào dòng nước sâu rồi.
Sao, e nghĩ a ngồi đây cả ngày sao?
Ờ, chừ thì ko đâu.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
A đóng gói hành lý à?
Đó là 1 đứa bé khỏe mạnh.
- Chờ đã. - Sao thế?
Có phải đó là biển số xe và 1 cái nắp bánh xe?
cô biết đấy, giống như "Jaws" (phim Hàm cá mập)?
Chưa từng xem.
Tôi xem rồi, nhưng chả nhớ cái
cảnh với cái nắp bánh xe trong cái bụng bầu.
Ah, quên rồi.
Thế, 2 người có muốn biết
đó là bé trai hay bé gái ko?
- Có. - Ko.
Ay. e muốn sự ngạc nhiên,
a ko nghĩ vậy sao, Jay?
A có con lúc 65 tuổi.
E muốn thêm bất ngờ sao, Gloria?
Tự mua 1 hộp bánh Jacks là đc rồi.
Cái máy sấy ngu ngốc!
Nó làm cái quần của e co lại rồi!
Có lẽ e đã đến lúc mặc đồ bầu rồi.
A điên sao? Đã thấy gì đâu.
Cưng à, cái áo của e đã chả còn vừa từ trc khi e mang thai rồi.
Thế mà chả nghe a càu nhàu gì cả.
Ta cần những cái nịt lớn hơn rồi.
Thôi nào.
Cái này khó đây.
Hey, Cam.
Ai đói nào?
Ohh! A đang nghĩ đến việc ghé qua ăn trưa à...
Nữa sao?
A biết đấy, E mong rằng mình có thể,
nhưng mà, uh, có 1 cái sở thú ở gần đây.
Ờm... nhưng mà Cam này--
Cam, a ko phiền, ờ, ghé qua cửa hàng Longinus
và lấy giùm e vài cái áo?
- Chắc rồi. - Cảm ơn a nhé.
hay ta có thể cùng nhau đi.
- Hey! - Hey!
- Hi. - Hi.
- A thế nào? - Khỏe.
Okay.
Ờm... rất hay. Okay. Ừ.
Mẹ ko gửi cái áo khoác màu xanh sao?!
Cưng, mẹ sẽ ko làm lại lần nữa đâu.
Tốn 1 tiếng để gửi gói đồ đấy
Mẹ đã rối loạn chấn thương (chơi chữ) post (post office) traumatic stress disorder.
Thôi đi. Chả hay ho gì cả.
Hay chứ, ko đời nào mẹ quay trở lại đó hôm nay đâu.
Chúa ơi, ghét mẹ quá đi mất!
Oh, xin lỗi, cha con đấy. mẹ đi đây!
Claire, e ở đâu vậy?
Oh, cưng à, e vừa có 1 trải nghiệm kinh hoàng
ở bưu điện.
E đã mất cân bằng (như phía trên).
- Chuẩn. - hay!
Và Luke đã quên dự án khoa học của nó,
nên giờ e đang ở trường học chở dự án đến.
Ờm, thế cuộc gặp của a?
E rất tiếc, a yêu. E đã có việc khác,
nhưng e hứa sẽ ở đó khi a tỉnh.
Việc khác?
Sao--ờm... Chờ chút.
Việc gì thế?
A, ờm... a muốn e chở a đến đó.
Đi nào! Chop, chop!
Nghiêm túc sao? "Chop, chop"?
Oh, phải.
Ohh! Cái gì?
Gì thế này
- Mẹ? - Luke!
Mẹ làm gì vậy?!
Mẹ mang dự án khoa học đến cho con
Ko phải ở tủ đựng đồ!
Khi nào thì mẹ mới thôi làm xấu mặt con?
5 năm nữa.
Chúa ơi!
Nếu a muốn phê nữa,
e nên đặt ly rượu xuống nhỉ?
Vậy? A nghĩ gì?
Cuối cùng, 1 cửa hàng bán những cái áo
mà đàn ông thực sự muốn mặc.
Cảm ơn. Nghe này, cứ gọi nếu cần tôi.
Hôm nay chúng tôi hơi thiếu nhân công.
Có chuyện gì với J'Marcus?
Đừng hỏi. Cô ấy là 1 j'đống lộn xộn.
Kể cho cậu nghe, thật khó để kiếm ai đó
biết bộ nào hợp với ai.
Ờ, ước gì tôi biết.
Chúa ơi. Chờ chút. Cam?
Ko phải cậu đang nghĩ về việc kiếm 1 công việc sao?
Có biết cậu rất thích hợp ko?
Ờ, ừ. Ờm, Nhưng tôi--
Chỉ làm bán thời gian thôi.
Bảo mấy đứa nhân công món nào giảm giá
Cản tôi nếu tôi đang lãng phí hơi thở.
Ờ, ko biết nữa. E nghĩ sao, Mitchell?
Ờ, e sẽ nhớ những lúc có a ở nhà,
nhưng, a biết đấy nếu-- nếu a thích...
Đang cân nhắc.
Biết sao ko? rất vui khi a đề nghị,
- nhưng có lẽ a ấy đang nghĩ về nó. - Tôi đồng ý!
- Thật chứ? - Vâng. Đến khi nào a ta kiếm đc người thay thế,
mong là vậy.
Oh, tôi ko khoanh tay đâu.
Longe, tôi sẽ đi lấy 1 ly sinh tố xay.
Okay. Mitchell, Đây là Jeoux.
Chào. Oh, cứ gọi "Joe"?
Vâng, Jeoux. J-e-o-u-x.
Đây rồi.
Oh, có phải Mitchell mà a đang giúp
vì cậu ta muốn bạn trai mình có 1 công việc?
Chả hiểu 2 người đang làm gì. Có nên vẫy theo ko?
Bạn trai cậu có việc chưa?
Chúa ơi! Hợp với a quá, Cam!
Đừng.
Tất cả chỉ là 1 vở kịch nhỉ.
E sẽ trả cho cái này. Mnh.
Cái này.
Đây nữa.
Manny, con có vẻ ko vui.
Mỗi khi mẹ kéo con ra khỏi trường để xem khúc côn cầu,con đều thích mà.
"A," là câu cá,"
và "B," đừng bắt con chuồn học để đi chơi nữa".
Có chuyện gì ở trường sao?
Họ bắt thầy dạy nhạc nghỉ việc.
Thầy Hideo Namagachi?
Chuẩn.
Manny, đừng lo. Ông ấy sẽ tìm đc việc khác thôi.
Con thì sao?
Con đã mua chuộc thầy Namagachi mấy năm trời.
Ông ấy đã định cho con hát chính trong vở kịch,
"Oliver!"
Nó chưa chịu hết sao.
"Oliver!"
Manny...
Con rất tài năng.
Con sẽ tìm đc nhiều giáo viên khác
để bợ đít.
Lỡ ko đc thì sao? Con ko muốn lãng phí
năm cuối trường cấp 2 trong đội hợp xướng.
Có lẽ mẹ giúp đc.
Có lẽ khi họ chọn giáo viên mới,
Mẹ sẽ đến tán tỉnh ông ta.
Mẹ này, từ lúc nói chuyện đến giờ,
cái áo của mẹ.
Sao?
Ko có gì.
Con chỉ muốn nói là có chút, uh,
pizza... dính kem trên đó.
Ah, 1 chút-- ừm.
Rất là bình thường khi người ta muốn tìm hiểu về giới tính.
Và có những vấn đề thực dụng-- để vẽ nên 1 vườn trẻ .
- Gloria nên-- Phil, Dừng cái coi? - Dạ?
- Sao vậy? Căng thẳng hả? - Đâu có.
Có lẽ bố mới là người căng thẳng.
Đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Okay. "Căng thẳng"
Okay. Okay.
Vì nếu trái tim con thay đổi...
Ko, đâu có thay đổi.
Có lẽ bố mới vậy, con rất thoải mái.
Pump, pump, pumped.
Pump up the jam in my pumped-up... kicks.
Pumpty-dumpty. Pumplestiltskin.
Lúc nào họ chả làm việc này,
1 giờ nữa thôi,
con sẽ muốn "cưỡi ngựa" ngay ấy mà.
Ông Dunphy, làm ơn đến bàn tiếp tân?
Kế hoạch là gì, Phil?
Cứ ngồi đây. Con sẽ ngồi đây--
Ngồi chút. Lặng lẽ.
Có ngài Phil Dunphy đây ko?
Ta là cha vợ. Cậu ấy cần chút thời gian.
Có giấy tờ gì tôi có thể điền giúp nó ko?
Trừ khi ông muốn thắt ống dẫn tinh.
6 tháng trc cô ở đâu?
Barbados. Tôi thật sự cần nói chuyện với bệnh nhân bây giờ.
Hiểu rồi. Phil, lại đây.
Phil?
A ấy vừa chạy ra--
Cô biết điều gì có thể làm công việc của cô trở nên bất ngờ ko?
phòng hồi sức.
Okay, chờ đã. Mình ko chắc lắm.
Đừng có trẻ con thế.
Trông sẽ ổn thôi. Cứ ngồi im.
Ohh! Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Thay đồ. Sao con ko đến trường?
- Cô Dunphy, chúng cháu chỉ-- - Oh, ko, cháu ko đc nói, Morticia.
Okay, bọn con cúp tiết cuối-- lớn chuyện nhỉ--
vì con đang cạo gáy,
và nó hoàn toàn hợp thời.
nhưng dĩ nhiên giờ mẹ sẽ nổi khùng lên
- giống như mấy chuyện vặt vãnh. - Cứ làm đi.
- Sao? - Phải. Cứ cạo đi.
Coi nào. Ai trc?
Ờ, okay. Okay, mẹ, ko cần làm vậy.
- Sợ hả? - Ko!
Thế làm thôi. Đến giờ cạo rồi.
Shavy gravy. Shaved by the bell
- Sao mẹ nói chuyện như bố thế? - Tóc đây mấy quý cô!
Coi mấy cái gáy nè. Coi nào. Làm thôi--
Chúa ơi. Ko!
Chúa ơi! Cháu làm gì vậy?!
Cô làm gì vậy? Đám cưới bà chị cháu vào thứ 7!
Ta xin lỗi.
Ờ, Skylar, chờ đã!
Ta có thể... dán nó lại cho cháu.
Cả 2 người tránh xa tôi ra!
Uhh! mẹ phá hỏng đời con rồi!
Skylar!
Cam.
Cameron! Ohh! Chúng ta cần nói vài chuyện!
Oh, ờm, để a xếp lịch nhé,
- ngay sau khi "kiếm việc" - Đừng có chạy nữa coi?
Mơ đi.
C-Cam! Thôi nào!
A biết e ko thể bắt kịp
khi a đã mất cả đống mỡ.
Biết sao ko? A đang ngủ ngon hơn,
nhiều năng lượng hơn-- Oh, biết sao ko, e rất tốt.
Rất rất tốt.
Cam, lí do duy nhất để a kiếm đc việc
vì a có vẻ hơi... ko thỏa mãn.
Oh, gì, và e nghĩ e đã sửa đc tôi
bằng cách nhét a vào mấy cái shop phụ nữ?
A chả đi đâu cả. Chúng ta có con.
Ko phải cho a. Là cho e.
Cam, E sẽ ko-- Okay, ờ, đã đc đóng gói rồi hả.
Phải, nếu đến chỗ nào mát mẻ,
- A cũng đóng valy nghỉ đông luôn rồi. - Ko, E sẽ ko đi đâu cả!
E nên có quyền đc nói về chuyện này.
Oh, điều gì?
Cuộc sống trống trải của a như thế nào hả?
E chả biết tí gì về việc a làm
quanh ngôi nhà này mỗi ngày. đi mua đồ,
trả tiền hóa đơn, sửa nhà,
đi tạp hóa.
Khác gì đi mua đồ.
Và vẫn có đủ thời gian cho siêu dự án của mình.
E còn ko hỏi nó là gì.
A nói ko đc hỏi!
Ổn thôi, nếu e ko thể bỏ qua...
Làm cái này...
có giống công việc của 1 kẻ vô công rồi nghề ko?
Trang phục tiên cá?
Tự thiết kế tự may nhé.
Đã bao giờ e may vải thun bóng chưa?
Giống như thêu nước vậy, Mitchell.
Nhìn hơi nhỏ cho Lily.
ko phải cho Lily.
cho con mèo.
Tiên cá mèo!.
Siêu dự án của a đó.
trang phục tiên cá...
Cho 1 con mèo!
Okay. Này, đừng khóc, okay?
Ko, ko, nó rất đẹp. Nó--
nó là 1 bộ trang phục rất đẹp.
Oh, thôi đi!
8 tuần của cuộc đời!
Thứ ngu ngốc, trống rỗng, đáng sợ,
trang phục mèo vô dụng.
Để e lấy khăn giấy, đc ko?
- Đây. - Okay.
Oh! A gói cả khăn giấy.
A biết e bị dị ứng thế nào mà
Cam! E ko nghĩ a lười biếng.
A biết. Chỉ là mấy suy nghĩ vớ vẩn của bố.
E biết ko, a ko thích làm việc trên cánh đồng,
ông ấy luôn nghĩ a lười biếng.
Thật ra thì, a ko hài lòng.
Và a thật sự cần tìm 1 thứ gì đó.
Ờ, A trông vui hơn khi đc thử thách.
- A biết chứ? - A biết.
E biết a thích dạy nhạc cho trẻ con mà,
rồi Lily, nó đến và...
Đó là công việc tuyệt nhất trên thế giới rộng lớn này.
E biết ko? Giờ nó có vẻ ko cần a nữa.
Ko, thôi nào
- Chúng ta sẽ tìm ra đc thứ gì đó khác? - Phải.
Ko phải ở Longinus.
- Hay cái này. - Phải.
Chúng ta chỉ-- e biết đấy, A thích mấy cái sơ mi này.
Ừ.
Đang cân nhắc.
Okay. A sẽ cân nhắc,
A có thể ăn 1 thanh sô cô la.
Ờ, từ lúc a ăn kiêng, Chúng ta ko còn chúng nữa.
- túi bên. - Ừ? Oh.
- Nhắc a thay nó nhé. - Okay.
Oh. Này, Jay! Sao rồi?
Phil, cậu phải thôi chạy trốn khỏi mấy chuyện này--
Chạy trốn? đâu có.
Đang chạy tề. Nghe này, Ta ko rảnh chạy thêm vòng nữa đâu.
Vào xe mau! Hôm nay đã ko vui rồi!
Hôm nay bố ko vui sao?!
Cha có bị thiến như 1 con chó schnauzer đâu?! (chó như của Tintin)
Họ có thiến con đâu, họ chỉnh sửa con. Con là 1 thằng đàn ông!
Con chỉ muốn như cũ thôi!
Phil, con sợ cái gì vậy?
Người ta sẽ nghĩ con ít nam tính như 1 thằng đàn ông?
Ko, Con sợ đau.
- Đó là tất cả sao? - Chờ đã, mọi người nghĩ vậy?
Nghĩ con ít nam tính á?
Ta chưa từng có ý vậy.
Nghe này, ko ai nghĩ con ít nam tính.
Nó thậm chí chả đau.
Con ko thường nhạy cảm ở phía dưới.
Ko thể ngồi ở mấy bồn nước.
Ta sẽ ở đó với con
Hơn nữa sợ đau
luôn nhiều hơn trải nghiệm thật
Nói thì dễ rồi. Bố có sợ gì đâu.
- Dĩ nhiên ta sợ nhiều thứ. - Như?
Nghe này...
Nhớ trc khi, khi ta kể với con
ta đã muốn biết-- giới tính của đứa bé...
Cho thực tế? Ờ, nó ko đúng.
Ta sợ có con gái
Chờ chút. Đó ko phải là 1 thứ.
Bố thích con trai hơn.
Ai chả thích có con trai.
Ko. Ta thực sự sợ. Ta có mấy đứa con trai.
Nếu là con gái-- chúng-- phức tạp
Nửa tuổi thơ của Claire, ta đã làm mọi thứ
để biến nó thành con trai.
Ờ, bất kì vấn đề của bố là gì,
con và Claire vẫn ổn.
Phải, nhưng giờ ta ko còn cái khoảng thời gian đó
với đứa mới, ta ko thể làm hỏng điều đó.
Ta ko nghĩ ta đủ nhạy cảm để nuôi 1 đứa con gái.
Jay, bố rất nhạy cảm lúc này
Ý con, con đã hơi loạn não, và bố giúp con bình tĩnh lại.
Con ko nghĩ cha là người như thế nữa.
Vậy con nghĩ ta có thể xử lí đc,
và rồi... tất cả những bé gái khác?
Con nghĩ ý con hơi khác chút.
Ko, đúng vậy đấy.
Cảm ơn.
Ta làm nhé?
Hứa là sẽ ko đau nhiều?
chút xíu, như kim châm.
- Con đã nghĩ quá phải ko? - Dĩ nhiên.
con vẫn có thể đạt đc sự thỏa mãn và đầy đủ...
Biết sao ko? Chúng ta đã có 1 khoảng thời gian khá đẹp.
Nên ko cần thêm quá nhiều đâu.
Ta nghĩ ta sẽ kỷ niệm nó chút.
- Okay. - Ổn chứ?
Thế ngồi thẳng dậy đi.
Đc đấy.
Ko, ko, bỏ tay xuống. Uh, tốt hơn là thế.
- ổn rồi. - Yeah, yeah, yeah.
Đúng rồi. Thư giãn.
Đây rồi.
Hoàn hảo.
Con có 1 bản đc ko?
Oh, sẽ có rất nhiều đấy.
Oh, tuyệt.
Mẹ có vẻ khó khăn với gã tóc quế đó.
Nghe nó nói gì với mẹ ko?
"Chúc mừng"?
Hắn nghĩ mẹ có thai!
Thật xúc phạm khi mọi người ko thấy thế.
Mẹ, khoan.
Mẹ cần nghe điều này.
Mẹ có thai rồi, nhìn mà xem.
Mong đứa mới biết cách cư xử hơn!
Mẹ, thôi đi!
Con biết mọi thứ có vẻ làm mẹ sợ
Lần trc khi mẹ mang thai, mẹ hầu như phải tự xoay sở
vì cha ko ở bên nhiều.
nhưng lần này có đến 2 người đồng hành.
Thật ngọt ngào.
Con cũng vậy.
Đặc biệt là khi có ít đường trên mặt con
Để mẹ xem nào.
Ohh! Chuyện gì vậy?!
Cái áo của mẹ ko chịu nổi nữa rồi!
Máy sấy chết tiệt!
Nó đâu rồi?!
Ay, ko!
Oh! Mẹ sắp hết tay rồi!
Có cửa hàng Mẹ và Bé ở bên kia!
- Cái gì thế? - Con ko biết. Đi thôi!
Là e. A cứ tưởng cái gã đến để cạo lông a.
Oh, tốt. Vẫn chưa bắt đầu.
A ta có 1 mảnh giấy vệ sinh dính máu
trên cổ. Trông thật đáng sợ.
- E ổn chứ? - Mm-hmm.
Ừ. hôm nay với e khá là điên loạn,
nhưng kết thúc lại rất bất ngờ.
Và con rùa này đã 200 tuổi.
Xin lỗi. Tôi nói chán lắm phải ko.
Ko, hoàn toàn ko.
Cô như 1 khinh khí cầu bay ngang ngọn núi lửa đang hoạt động.
3 tuần trc tôi luôn gặp đèn xanh trên đưuòng Jefferson.
Ko thể ngừng nói về nó.
- Cô đã nói trong mail rồi. - Oh, Chúa.
Mẹ cạo đầu Skylar? Thật tức cười!
Sẽ ko vui
nếu cô ta ngại xuất hiện ở trường
E lo gì chứ? E biết mình còn chả thích nó.
Dĩ nhiên. Skylar thật kinh.
Mẹ thật sự đã cho e 1 ân huệ.
Chúa ơi.Đừng có kể mẹ biết
Mẹ sẽ chả bao giờ chịu im lặng.
Biết chứ. Nhớ khi chị thừa nhận
mình ghét buổi hòa nhạc của James Taylor
- Mẹ lôi cả chị tới? - Ko thể chịu nổi mẹ! "Nói với con rồi mà!
- A ta có giọng của 1 thiên thần!" - "A ta có giọng của 1 thiên thần!"
Đúng là mọt.
Dù sao thì vẫn nhớ mẹ.
A biết ko cưng, e ko muốn làm điều này
trừ khi a thật sự sẵn sàng.
Rồi mà.
- E ko biết nữa. - A cũng vạy.
Muốn đợi thêm ko?
5 năm nữa?
Tôi luôn nhìn cuộc đời như 1 chuỗi các cánh cửa.
Đôi lúc bạn phải chọn cánh nào để bước qua,
đôi lúc bạn chả cần chọn cái nào cả.
Nhưng bạn vẫn luôn bước tới.
Nên bạn có thể đạp tung nó và la hét...
Hoặc ngẩng cao đầu mà bước qua
Kể từ khi tôi ko còn phải chọn cánh cửa
mà mình sắp bước qua,
Tôi chỉ mong đó là 1 đứa bé khỏe mạnh và hạnh phúc.
và là 1 bé trai.
Cưng à, xem Manny vừa gửi cho a cái gì này.
Chờ chút. Okay.
- Vui toẹt vời lun nhỉ? - Oh, phải rồi!
Oh... oh, chúa ơi. Mitchell, đến đây.
Xem Claire vừa gửi này.
Okay, Chờ. 1 giây thôi.
Okay. Có buồn cười ko?
Chuẩn! Oh, Phil!
Ay, Đúng là xấu hổ mà.
Ko biết có an tâm ko
khi để cậu ta dạy con mình.
Dean Lai www.addic7ed.com